Termini e condizioni
In queste condizioni e modalità si farà riferimento ad Antonia Tofalo come al ‘Traduttore’ e all’acquirente come al ‘Cliente’. Nel sottoporre un testo da tradurre, il Cliente accetta che le traduzioni e i servizi forniti dal Traduttore sono soggetti alle seguenti condizioni e regole:
Uso designato
L’uso a cui è designata la traduzione dovrà essere sempre concordato e dichiarato. Si intende che la traduzione è per uso esclusivo del Cliente nel comune svolgimento della sua attività e che non verrà pubblicata, o comunque distribuita a scopo di lucro, senza previo accordo con il Traduttore. Inoltre, si dà per acquisito che il lavoro tradotto non costituirà parte di alcun accordo legale senza la previa revisione da parte di un professionista competente nel paese nel quale si intende usare il materiale tradotto.
Onorari e preventivi
L’onorario dovrà essere concordato prima dell’inizio del lavoro e ogni preventivo basato sulla descrizione del lavoro da parte del Cliente non sarà impegnativo fino a quando il Traduttore non avrà presentato un preventivo basato su una visione completa del lavoro commissionato.
La base sulla quale gli onorari sono calcolati sarà concordata prima dell’inizio del lavoro, allo stesso modo saranno concordati i costi supplementari per ogni eventuale fabbisogno (ad es. invio per posta speciale o corriere). L’onorario può essere variato dopo l’inizio del lavoro se emerge che non sono state fornite tutte le rilevanti informazioni e/o se si verificano cambiamenti nelle richieste.
Le tariffe variano in base al settore e alla lunghezza del testo da tradurre.
Data di spedizione
Il Cliente si impegna a inviare sollecitamente il testo commissionato al Traduttore.
La data di spedizione dovrà essere obbligatoriamente osservate solo quando il Traduttore avrà preso visione di tutto il materiale da tradurre. Tali date possono essere soggette a cambiamenti se verranno apportati eventuali emendamenti al lavoro già commissionato.
L’invio del lavoro commissionato avverrà nella forma e nei tempi concordati.
Il Traduttore non sarà considerato responsabile per eventuali perdite economiche, danni o ritardi nell’invio del lavoro completato dovuti ai servizi postali o di telecomunicazione o a causa di forza maggiore (si veda “Forza maggiore”).
Condizioni di pagamento
Il pagamento per intero al Traduttore verrà effettuato secondo quanto stabilito nel preventivo, seguirà immediato invio della fattura.
Diritto di autore
Se il Traduttore trasferisce il diritto di Copyright e la traduzione viene successivamente pubblicata o venduta sul libero mercato, il Cliente dovrà menzionare il nome del Traduttore, così come avviene nel caso di altri soggetti coinvolti nella pubblicazione, a meno che gli accordi non prevedano diversamente (ad es. nel caso di materiale promozionale).
Se la traduzione deve essere importata in una memoria di traduzione (TM), il Traduttore deve accordare al Cliente il permesso di usare la traduzione a tale scopo.
Se la traduzione viene in alcun modo emendata o alterata senza il permesso scritto del Traduttore, il Traduttore non sarà in alcun modo responsabile per gli emendamenti o le conseguenze ad essi dovute.
Qualora la traduzione sia destinata, con la conoscenza del Traduttore, a pubblicazione, si concorda che il Traduttore accordi al Cliente il permesso di pubblicare la traduzione un’unica volta, in considerazione dell’emolumento concordato e ad avvenuto pagamento dello stesso.
Responsabilità e oneri
Il Traduttore effettuerà la commissione con ragionevole perizia e attenzione. Il Traduttore si impegnerà al meglio per assicurare che la traduzione sia rispondente allo scopo concordato e alle esigenze del pubblico a cui essa è rivolta.
Il Traduttore non sarà responsabile nei confronti del Cliente per qualsivoglia perdita economica, diretta o indiretta, danno, costi, spese o altre richieste di risarcimento dovute a qualsivoglia originale documento o istruzioni forniti dal Cliente che siano incompleti, inesatti, scorretti, illeggibili, in ordine non sequenziale o in forma errata, o dovute a una consegna ritardata o non avvenuta, o a qualsivoglia altra manchevolezza del Cliente.
Il Traduttore non sarà responsabile nei confronti del Cliente né potrà essere ritenuto in violazione dell’accordo per qualsivoglia ritardo dovuto a cause al di fuori del ragionevole controllo del Traduttore, inclusi motivi di forza maggiore.
Controversie e reclami
Qualsivoglia disaccordo riguardante l’accuratezza della traduzione o di altri servizi, o qualsivoglia altra rimostranza da parte del Cliente circa il lavoro commissionato devono essere formulati per iscritto al Traduttore entro 5 (cinque) giorni lavorativi dalla data della spedizione.
Confidenzialità e custodia dei documenti del cliente
Il Traduttore non deve per nessun motivo divulgare a terzi informazioni contenute nei documenti originali del Cliente o nella traduzione degli stessi, senza la espressa autorizzazione del Cliente. Il Traduttore è responsabile per la custodia dei documenti del Cliente o della traduzione degli stessi, incluse copie, per tutto il tempo che essi sono in possesso del Traduttore. Se specificamente richiesto dal Cliente, il Traduttore invierà per posta assicurata i documenti a spese del Cliente.
Cancellazioni
Se il lavoro è commissionato e successivamente disdetto, il Cliente pagherà al Traduttore o una somma proporzionale in base alla percentuale del lavoro già completato, e una ulteriore somma calcolata sulla base del tempo impiegato per ricerche preliminari e indagini, o pagherà al Traduttore una somma compensatoria da concordarsi tra le parti. Ad avvenuto pagamento il lavoro completato verrà messo a disposizione del Cliente.
Norme di legge
La definizione e la validità di questi termini sono regolati in ogni aspetto dalla Legge Italiana.
Forza maggiore
Il traduttore non sarà responsabile per qualsivoglia omissione nell’adempimento di qualsivoglia obbligo previsto da questo contratto causato da fattori al di fuori del proprio controllo.
{:}{:en}Terms and Conditions
In these terms and conditions, Antonia Tofalo shall be referred to as “The Translator” and the purchaser shall be referred to as “The Client”. In submitting a text for translation, the Client agrees to accept that all goods and services are provided by the Company subject to the following Terms and Conditions:
Intended Usage
The intended use of the translation shall always be agreed and stated. It is understood that the translated work is for the exclusive use of the Client in the ordinary course of its business and will not be published, or otherwise distributed for profit without obtaining prior agreement from the Translator. Furthermore, it is understood that the translated work will not form the substance of any legal agreement without prior review by a competent professional in the country of intended use.
Fees and Quotations
Fees shall be agreed before work is commenced and any estimate based on the Client’s description of the work shall not be binding until the Translator has submitted a quotation based on full sight of the commission.
The basis on which fees are calculated shall be agreed before work commences, as shall the charges to be made for any additional requirements (e.g. special delivery, courier charges). Fees may be varied after work has commenced if it emerges that not all relevant information has been provided and/or if there are any changes to the requirements.
Rates vary according to the sector and the length of the text to be translated.
Delivery date
The Client undertakes to deliver the commission promptly to the Translator.
Delivery date(s) shall be binding only when the Translator has had full sight of the material to be translated. They may be subject to alteration if any amendment is made to the requirements after the commission has been placed.
The delivery of the commission will be in the form and at the time agreed.
The Translator shall not be held responsible for any loss, damage or late delivery of finished work due to the postal or telecommunications services or to force majeure (see clause “Force Majeure”).
Terms of Payment
Payment in full to the Translator will be made in accordance with the quote, followed immediately by the sending of the invoice.
Copyright
If the Translator assigns copyright and the translation is subsequently published or sold on the open market, the Translator expects the Client to acknowledge her work in the same way as for others involved in the publication, unless otherwise agreed (for example, in the case of promotional material).
If the translation is to be incorporated in a translation memory, the Translator shall licence use of the translation for this purpose.
If the translation is in any way amended or altered without the Translator’s written permission, the Translator shall not be in any way liable for the amendments made or their consequences.
Where the translation is known by the Translator to be intended for publication, it is agreed that the Translator grants to the Client a license to publish the translation on a single occasion, in consideration of the agreed fee and when this has been paid.
Responsibility and Liability
The Translator shall carry out the commission with reasonable skill and care. The Translator shall endeavour to ensure that the translation is suitable for its agreed purpose and target readership.
The Translator shall have no liability to the Client for any loss, consequential or otherwise, damage, costs, expenses or other claims for compensation arising from any original documentation or instructions supplied by the Client that are incomplete, inaccurate, incorrect, illegible, out of sequence or in the wrong form, or arising from their late arrival or non-arrival, or any other fault of the Client.
The Translator shall have no liability to the Client or be deemed in breach of the agreement by reason of any delay due to any cause beyond the Translator’s reasonable control, including Force Majeure.
Disputes and Complaints
Any disagreement concerning the accuracy of translation or other services, or any other complaint by the Client about the commission, must be advised to the Translator in writing within 5 (five) working days of delivery.
Confidentiality and Safe-keeping of the Client’s Documents
The Translator shall at no time disclose to any Third Party any information contained in the Client’s original documents or translations thereof, without the express authorisation of the Client. The Translator is responsible for the safe-keeping of the Client’s documents or translations thereof, including copies, while these are in the Translator’s keeping, and shall ensure their secure disposal. If requested to do so by the Client, the Translator will insure documents in transit from the Translator, at the Client’s expense.
Cancellations
If work is commissioned and subsequently cancelled, the Client shall pay the Translator either a sum equal to the proportion of the complete fee which the work completed bears to the original text and a further sum charged on a time basis for preliminary research and enquiries, or shall pay the Translator some other compensatory sum to be agreed between the parties. The work completed shall be available to the Client.
Governing Law
The construction and validity of these terms and conditions shall be governed in all respects by Italian law.
Force Majeure
The Translator shall not be liable for any failure in the performance of any obligations under this contract caused by factors outside its control.
{:}