Traduzioni Certificate
Italiano - Inglese - Tedesco - Francese
Cos’è una traduzione certificata?
La traduzione certificata o autenticata è spesso confusa con la traduzione giurata, ma bisogna stare attenti in quanto sono due tipi di traduzione completamente diversi. La traduzione certificata è una traduzione rilasciata da un traduttore iscritto all’albo dei CTU del Tribunale, accompagnata da una dichiarazione su carta intestata nella quale si certifica che la traduzione è fedele e conforme al testo originale di partenza.
Traduzioni certificate dall’italiano all’inglese per il Regno Unito
Il Regno Unito non richiede solo la traduzione asseverata per considerare una traduzione valida a tutti gli effetti e con valore legale. Per alcuni documenti (come ad esempio titoli di studio) richiede una certified translation. La certified translation, conosciuta anche come Statement of Truth e Certificate of Accuracy, è una traduzione accompagnata da una dichiarazione su carta intestata del traduttore che conferma che il documento è stato tradotto da un traduttore qualificato.
Nel Regno Unito le linee guida stabilisco in genere che una “certified translation” deve essere eseguita da un membro di un’associazione professionale, come il Chartered Institute of Linguists (CIOL). Le associazioni professionali riconosciute nel Regno Unito sono:
- Chartered Institute of Linguists (CIOL)
- Institute of Translation and Interpreting (ITI)
In qualità di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) del Tribunale di Salerno, membro (MCIL) e Chartered Linguist (CL) del Chartered Institute of Linguists (CIOL) posso fornire traduzioni certificate in inglese per il Regno Unito.
Traduzioni certificate dall’italiano all’inglese per gli Stati Uniti, il Canada e l’Australia
In qualità di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) del Tribunale di Salerno posso fornire traduzioni certificate in inglese per Stati Uniti, Canada e Australia.
Traduzioni certificate dall’italiano al tedesco per la Germania, l’Austria e la Svizzera
In qualità di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) del Tribunale di Salerno e membro BDÜ (Associazione Tedesca Interpreti e Traduttori) posso fornire traduzioni certificate in tedesco per Germania, Austria e Svizzera.
Traduzioni certificate dall’italiano al francese per la Francia
In qualità di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) del Tribunale di Salerno posso fornire traduzioni certificate in francese per la Francia.
Ecco alcuni esempi di documenti per i quali è possible richiedere la traduzione certificata:
- diploma di maturità;
- certificato di diploma di maturità;
- titolo universitario;
- piano di studi universitario;
- programmi degli esami sostenuti.
{:}{:en}
Certified Translations
Italian - English - German - French
What is a certified translation?
Certified translation is often confused with sworn translation, but you should be careful as they are two completely different types of translation. It is a translation issued by a court-appointed translator, accompanied by a declaration on headed paper certifying that the translation is faithful and conforms to the original source text.
Certified translations from Italian into English for the United Kingdom
The United Kingdom does not require only a sworn translation to consider a translation valid for all purposes and with legal value. Some documents (such as degrees and other documents) require certified translation. Certified translation, also known as Statement of Truth and Certificate of Accuracy, is a translation accompanied by a statement on the translator’s letterhead confirming that the document has been translated by a qualified translator.
In the United Kingdom guidelines frequently stipulate that a “certified translation” should be done by a member of a professional body, such as the Chartered Institute of Linguists (CIOL). The recognized professional bodies in the United Kingdom are:
- Chartered Institute of Linguists (CIOL)
- Institute of Translation and Interpreting (ITI)
As a court-appointed translator of the Court of Salerno, member (MCIL) and Chartered Linguist (CL) of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), I can provide certified translations in English for the United Kingdom.
Certified translations from Italian into English for the United States, Canada and Australia
As a court-appointed translator of the Court of Salerno, I can also provide certified translations in English for English-speaking countries such as the United States, Canada and Australia.
Certified translations from Italian into German for Germany, Austria, Switzerland
As a court-appointed translator of the Court of Salerno and a BDÜ (German Association of Translators and Interpreters) member, I can also provide certified translations into German for Germany, Austria and Switzerland.
Certified translations from Italian into French for France
As a court-appointed translator of the Court of Salerno, I can also provide certified translations into French for France.
Here are some examples of documents for which certified translation can be requested:
- high school diploma,
- baccalaureate certificate,
- university degree,
- university curriculum,
- syllabuses of examinations taken.
{:}