{:it}La traduzione certificata o autenticata è diversa dalla traduzione giurata e spesso confusa con la stessa. Si tratta di procedimenti completamente diversi. Con la traduzione certificata si attesta semplicemente la fedeltà al testo di partenza. È una traduzione rilasciata da un traduttore ufficiale, accompagnata da una dichiarazione su carta intestata nella quale si certifica che la traduzione è fedele e conforme al testo originale di partenza. Per le traduzioni certificate non sono necessarie marche da bollo, ma sarà sufficiente allegare l’autocertificazione contenente i dati anagrafici e i contatti del traduttore.
Alcuni paesi non richiedono la traduzione asseverata per considerare una traduzione valida a tutti gli effetti e con valore legale e ufficiale. Questi paesi richiedono semplicemente una “certified translation” o “notarized translation”. Nel Regno Unito, ad esempio, non esiste il procedimento di asseverazione, pertanto si accettano traduzioni certificate di titoli di studio, curriculum, certificati, dichiarazioni dei redditi e altri documenti.
Questo avviene perché a differenza dell’Italia alcuni paesi esteri prevedono associazioni di traduttori legalmente riconosciute, le cui traduzioni hanno valore certificato. Pertanto, per ottenere determinati servizi da enti stranieri, accade che sia richiesta la traduzione certificata di documenti. In tal caso non sarà necessario seguire l’iter più complesso e costoso previsto per le traduzioni giurate, ma sarà sufficiente procedere all’autocertificazione della traduzione da parte del traduttore ufficiale che l’ha eseguita.
Il presupposto che vi farà risparmiare tempo e denaro è sempre lo stesso: chiedere all’autorità che riceve i documenti cosa serve esattamente. Questo non posso saperlo io, né il tribunale, né il giudice di pace, né l’ente che rilascia il documento. Non esiste un testo unico di riferimento da cui sia possibile trarre informazioni certe. Purtroppo varia caso per caso, Paese per Paese. Per poter capire su cosa si fonda realmente la distinzione principale tra le due tipologie di traduzione, basta fare la differenza tra documenti per scopi probatori o dichiarativi pubblici e documenti che regolano rapporti tra privati e che magari richiedono un maggiore grado di formalità.{:}{:en}The certified translation is different from the sworn translation and often confused with it. These are completely different procedures. With the certified translation, you simply certify that you are faithful to the source text. It is a translation issued by a court-appointed translator, accompanied by a declaration on letterhead paper certifying that the translation is faithful and conforms to the original source text. Certified translations do not require revenue stamps, it will be sufficient to attach the self-certification bearing the translator’s signature and stamp and containing his/her personal and contact details.
Some countries do not require a sworn translation to consider a translation valid for all purposes and with legal and official value. These co犀利士
untries simply require certified translations; in the United Kingdom, for example, certified translations of degrees, resumes, certificates, tax returns and other documents are widely accepted. Certified translations have no legal value in Italy, but are widely accepted by some offices and universities.
The assumption that it will save you time and money is always the same: ask the authority that receives the documents what exactly is needed. Neither the court, nor the Justice of the Peace, nor the authority issuing the document can know that. There is no single reference text from which certain information can be obtained. Unfortunately, it varies from case to case, country to country. In order to understand what the main distinction between the two types of translation is really based on, it is enough to make the difference between documents for evidentiary or public declaratory purposes and documents that regulate relations between private individuals and that perhaps require a greater degree of formality.
There are several reasons why it is necessary to choose a professional translator for a certified translation. Here are some of them:
Professional translator: the translator must be a court-appointed translator (CTU) or be registered with professional associations
Accuracy: the translation must be precise and faithful to the original text, avoiding errors or inaccuracies.
Fluency: the translation must flow naturally and fluidly, as if originally written in that language.
Cultural adaptation: the translation must take into account the cultural differences between the source and target languages, adapting the text to make it comprehensible and appropriate for the target audience.
Consistency of terminology: specific terms must be consistent throughout the translation text.
Respect of the layout and format: the translated text must be adapted to the original format, in terms of layout and design.
Your Trusted Legal Translator
Whatever type of translation you need, request a free quote and you will immediately receive a customised estimate based on your needs. If you have any doubts about the type of translation you require, contact me at (+39) 338 38 46 542 or book a free call here https://calendly.com/antonia_tofalo/consultation
{:}